Quem ler Jesus dizer que "é preciso que haja escândalos" lembrando que "Fulaninha fez o maior escândalo" vai achar na palavra escândalo uma pedra de tropeço.
Quem traduzir débauché como "debochado" também escandalizará o leitor bem avisado, e fará tropeçar aquele desprevenido; pois a língua toma vingança de estrangeirismos; de cada um deles a toma.
Quem, porém, nos livrará dos que usamos "refrescância" no lugar de "frescor", e sempre "ofertado" em vez de "oferecido"? do mal que nós, de nós, a nós fazemos, descuidosos, faltos de juízo, contra nós nossa mesma língua dobrando, quem nos há de livrar?