Suddenly I felt very gay

Um mimo paratextual para meu querido Renato D. Parada, esquire.

[Apenas ele e alguns amigos entenderão a graça da referência, mas para não ser tachado de obscurantista - logo eu, tão popularesco! - incluo algum conteúdo genérico ao final do post.]

God preserve me from disgusting women, there's nothing worse in this world.

Fragmento de "Maiden Voyage", escrito por Denton Welch; obra cuja tradução estou concluindo agora mesmo. Quando foi lançado, em 1943, alguém disse que "fedia a homossexualismo". Nem tanto. O personagem até poderia ser heterossexual, ainda que facilmente tachável de mulherzinha.

É um texto bonito. Excelente estilo, o do rapaz. Telegráfico (menos quando resolve descrever objetos antigos, piqueniques ou quetais) e preciso sem ser preciosista. Uma pena ter morrido quase criança.

Não publiquei a tradução da frase citada porque sou supersticioso.

(Ah: a partir de hoje temos telefone aqui em casa. O que ainda não tenho é tempo; preciso cuidar da versão final do texto do Welch e o prazo restante é escasso. Em maio eu volto. Agora vou ali pesquisar tipos de porcelana e tecidos de cortina para as - nham! - notas de rodapé.)